Articolul D-lui T. Galos - Imagine: Blegoo

D-le Galos… esti Conducator de Grup de Afaceri de Ferestre – astea vor fi amintirile d-tale?

Dl. Tudor Galos - Foto: Valentin Petcu

Serios, totusi. Randurile d-tale raman inmagazinate undeva prin New Mexico, si e posibil sa te urmareasca. Nu sunt absurd, nu vreau sa folosim termenul “Paienjenis” in loc de “Web”, si nici sa spunem “Calculator portabil” in loc de “Laptop”. Anumiti termeni sunt acceptabili, deoarece o traducere ar fi ridicola. Multi termeni tehnici din tehnologia informatiei sunt intraductibili si fac sens sa fie preluati fara schimbare.

Totusi… “marketerii”? …

“Sange again”? Asta suna cumva cam ce spunea Bleau mai deunazi – “Let’s mergem”. Doar ca el nu era serios, ci doar glumea.

“Oameni de sales”, cred ca se poate traduce foarte elegant cu “Vanzatori”. Fiindca ei asta si fac, nu? Vand, adica. Reclama, ori spatiu de. Ca vinzi reclama ori ca vinzi gogosari, activitatea se numeste “vanzare”. “General managerul” nu e nimic altceva decat directorul de vanzari. Asa cum spui si d-ta, D-le Galos, el e singurul care stie sa “vanda”.
“Vanzare”, deci. Nu “sales”, fiindca suntem pe malurile Dambovitei, si nici un fel de cantitate de “romglezisme” nu o sa schimbe aceasta realitate.

Oare… e posibil ca unele din problemele publicitatii¹ romanesti din zilele noastre sa fie datorate faptului ca cei care gandesc, planifica² si executa campanii de reclama³ nu mai stiu sa vorbeasca limba clientilor?

Hmmm, nu stiu. Dar nu pot decat sa fiu (partial) de acord cu concluzia d-tale: suntem imaturi si o sa mai dureze pana ne maturizam. D-ta crezi ca va dura minim trei ani; eu cred ca o sa se lungeasca pana o sa fim capabili sa vorbim – si mai ales – sa COMUNICAM in limba romana.

Altfel, o sa ramanem asa cum a remarcat si D-l Dan Berte.

Sursa Foto.

NOTE:
1. Publicitate – ceva care pe alte meleaguri se numeste “marketing”.
2. A “planifica” – activitate care implica gandire.
3. Reclama… un termen cunoscut si sub denumirea de “advertising”.