“…Nu mi-aduc aminte cine zicea ieri că e-n admiraţia foii “Adevărul” dar spre gloria gregoariana a calitativului-cotidian patrician semnalez azi un tânăr autor de perspectivă : Ion Romglezu .
Omul le are : houmles , fac iu şi gad bles ămerica …”

Citiți și restul colea, la Moș Califar, desigur.
Pentru cine vrea să citească “opinii” fără sens – adică lipsite total de orice opinie – na și controlați. Noi zicem că nu-i nevoie… da’ mai știi? )

Hai că e amuzant. Pentru mai multă romgleză oferită gratuit de dumnezeii ăştia ai internetului, accesaţi fără menajamente pagina acestei conference şi nu veţi regreta. Daţi-vă o şansă!

Pîsî: s-a remarcat şi niu lucul?

a lmaoi şi a rofla  

Iată şi conjugările mult aşteptate de publicul ţintă.
 

a lmaoi – din engl. LMAO (Laughing My Ass Out), se pronunţă a lîmaoí.

Prezent: lmaoez, lmaoezi, lmaoează, lmaoim, lmaoiţi, lmaoează.
Imperfect: lmaoam, lmaoai, lmaoa, lmaoam, lmaoaţi, lmaoau.
Perfect simplu: lmaoii, lmaoişi, lmaoi, lmaoirăm, lmaoirăţi, lmaoiră.
Perfect compus: am/ai/a/am/aţi/au lmaoit.
Mai mult ca perfect: lmaoisem, lmaoiseşi, lmaoise, lmaoiseserăm, lmaoiseserăţi, lmaoseseră.
Viitor: voi/vei/va/vom/veţi/vor lmaoi.
Viitor (pentru limba vorbită): o să lmaoez, lmaoezi, lmaoeze, lmaoim, lmaoiţi, lmaoeze.
Viitor anticipat: voi/vei/va/vom/veţi/vor fi lmaoit.
Gerunziu: lmaoînd.
Participiu trecut: lmaoit.
NOTĂ: Se poate accepta ca variantă în limba română scrierea “a lîmaoi”.
Acceptă şi conjugare reflexivă: “eu mă lmaoez” etc.

a rofla – din engl. ROFL (Rolling On Floor Laughing).

Prezent: roflez, roflezi, roflează, roflăm, roflaţi, roflează.
Imperfect: roflam, roflai, rofla, roflam, roflaţi, roflau.
Perfect simplu: roflai, roflaşi, roflă, roflarăm, roflarăţi, roflară.
Perfect compus: am/ai/a/am/aţi/au roflat.
Mai mult ca perfect: roflasem, roflaseşi, roflase, roflaserăm, roflaseserăţi, roflaseseră.
Viitor: voi/vei/va/vom/veţi/vor rofla.
Viitor (pentru limba vorbită): o să roflez, roflezi, rofleze, roflăm, roflaţi, rofleze.
Viitor anticipat: voi/vei/va/vom/veţi/vor fi roflat.
Gerunziu: roflînd.
Participiu trecut: roflat.
NOTĂ: Acceptă şi conjugare reflexivă: “eu mă roflez” etc.

idee expusă aici de Raluxa

1) Nu le pociti – nu le scrieti gresit ca ortografie.

2) Faceti-le “italic”, ori puneti-le in ghilimele.

Vorbesc serios. Daca tot e sa romgleziti, atunci procedati asa cum procedeaza vorbitorii de engleza, cand se refera la mamaliga, tuica ori mititei. Cam asa, zic.

Dar hai sa lasam lauda de sine, ca miroase a promovare si nu e frumos.

Dl. Cristian Manafu - Foto: Valentin Petcu

Sa trecem la articolul D-lui Manafu, in care descrie impresiile personale la intrunirea Web-Club¹. Ca deobicei, el nu injura de mama pe nimeni si nu ia atitudine radicala. Ceea ce ar face bine si altii sa practice, cu exceptia D-lui Bogdan Naumovici, care are dispensa papala, fiindca asa ii cere meseria. Articolul, zic, este scurt si personal. Cu toate astea…romgleza scoate capul ei uracios ici-colo…“events aseara”, nu?

Nu stiu cine a venit cu ideea sa intituleze tema discutiei (or dezbatere, ca nu e clar; miting sigur n-a fost si nici sedinta) “Is online advertising overrated?”², dar nu cred ca erau prea multi straini in sala, posesori de pasapoarte SUA ori Great Britain, ca sa merite sa fim politicosi si pe intelesul lor.

As zice ca nitica flotare intelectuala ar fi produs un titlu sugestiv CHIAR SI IN romaneste, fara prea mari probleme.

Articolul D-lui C. Manafu - Imagine: Blegoo

Am numarat un singur cuvant in engleza care putea fi inlocuit fara jena prin echivalentul romanesc, dar… nimeni nu e perfect. Nici macar eu.

Cat despre titlu (”Events: Aseara la Web-Club”) nu stiu ce sa fac; sa rad, sa plang? Sa zic “Las’ca merge™©” ? …parca nu-mi vine.

Altfel, mi s-a parut elegant, ca sa nu spun demn, ca orice alte cuvinte englezesti au fost scrise ca “italic”. Asta denota gandire si grija pentru imaginea proprie, asa cum se proiecteaza in spatiul virtual. Felicitari, deci.

Sursa Foto.

NOTE:

1. Suspectez ca Web-Club este de fapt Netoo reinviat.

2. Asa cum se stie din batrani, termenul englez “advertising” se traduce perfect prin “reclama”…

Bonus: Data fiind tema reuniunii – “Is online advertising overrated?” provoc pe oricine sa traduca TITLUL cartii lui Rothenberg, avand ca subiect… ghici ce? Serios vorbind, daca tot ne dam pe romgleza, hai sa vedem daca exista cineva capabil sa traduca eficient un titlu de carte. Nu cuvant cu cuvant!

Aia pot si eu.

Nu, vreau sa vad o traducere a SENSULUI, in context cultural si social.

Articolul D-lui T. Galos - Imagine: Blegoo

D-le Galos… esti Conducator de Grup de Afaceri de Ferestre – astea vor fi amintirile d-tale?

Dl. Tudor Galos - Foto: Valentin Petcu

Serios, totusi. Randurile d-tale raman inmagazinate undeva prin New Mexico, si e posibil sa te urmareasca. Nu sunt absurd, nu vreau sa folosim termenul “Paienjenis” in loc de “Web”, si nici sa spunem “Calculator portabil” in loc de “Laptop”. Anumiti termeni sunt acceptabili, deoarece o traducere ar fi ridicola. Multi termeni tehnici din tehnologia informatiei sunt intraductibili si fac sens sa fie preluati fara schimbare.

Totusi… “marketerii”? …

“Sange again”? Asta suna cumva cam ce spunea Bleau mai deunazi – “Let’s mergem”. Doar ca el nu era serios, ci doar glumea.

“Oameni de sales”, cred ca se poate traduce foarte elegant cu “Vanzatori”. Fiindca ei asta si fac, nu? Vand, adica. Reclama, ori spatiu de. Ca vinzi reclama ori ca vinzi gogosari, activitatea se numeste “vanzare”. “General managerul” nu e nimic altceva decat directorul de vanzari. Asa cum spui si d-ta, D-le Galos, el e singurul care stie sa “vanda”.
“Vanzare”, deci. Nu “sales”, fiindca suntem pe malurile Dambovitei, si nici un fel de cantitate de “romglezisme” nu o sa schimbe aceasta realitate.

Oare… e posibil ca unele din problemele publicitatii¹ romanesti din zilele noastre sa fie datorate faptului ca cei care gandesc, planifica² si executa campanii de reclama³ nu mai stiu sa vorbeasca limba clientilor?

Hmmm, nu stiu. Dar nu pot decat sa fiu (partial) de acord cu concluzia d-tale: suntem imaturi si o sa mai dureze pana ne maturizam. D-ta crezi ca va dura minim trei ani; eu cred ca o sa se lungeasca pana o sa fim capabili sa vorbim – si mai ales – sa COMUNICAM in limba romana.

Altfel, o sa ramanem asa cum a remarcat si D-l Dan Berte.

Sursa Foto.

NOTE:
1. Publicitate – ceva care pe alte meleaguri se numeste “marketing”.
2. A “planifica” – activitate care implica gandire.
3. Reclama… un termen cunoscut si sub denumirea de “advertising”.

Coperta revistei "Story" - foto: naicu.ro

Glam?! “GLAM”!?!
Intr-adevar, cat de rapid alunecam in ridicol?
Aparent, foarte usor. Tragedia, fireste, este ca totul devine acceptabil, normal.
Dar… acolo ajungem, din simpla lenevie intelectuala si culturala.

SURSA.