“…- este agramat: cuvinte scrise gresit (aceiasi in loc de aceeasi), virgule puse aiurea, dezacorduri (”care au facut din aparatele Hasselblad… cel mai faimos din lume”);
- nu are diacritice;
- constructiile frazale sunt cele tipice limbii engleze (adjectivul inaintea substantivului, de exemplu). Probabil textul a fost tradus dupa ureche dupa cel original din engleza. Nu m-as mira ca traducerea sa fi fost facuta cu utilitarele automate de pe Google…”

O să trecem cu îngăduință peste faptul că indignarea provine dintr-un blog FĂRĂ DIACRITICE… și care în plus se intitulează “eyeswideshut.ro”… nu putem să fim toți perfecți.

Totuși, Bogdan… nu crezi că e ușor amuzant (ca să nu zicem ridicol) să ridici indignarea la nivel de post… în momentul în care tu ai titlu de sait în engleză… cu domeniu punct ro?

Să nu mai vorbim despre “bogdan i. stanciu – photography blog”… și nu vorbim de cuvântul “blog” colea… mă refer la rușinea de a scrie “fotografie” în loc de “photography”.

Da… știm că românii n-au inventat fotografia… da’ atunci, de ce n-o scrii pă franțuzește, ne întrebăm noi? Că doară… n-au inventat-o americanii, nu?

Cred că încep s-o dau pe manele, Romica Puceanu si Mambo Siria, că nu mai ține…

“La version en Français du site n’est pas disponible pour le moment.
Une version actualisée sera disponible de nouveau la semaine prochaine.
L’Administrateur du site”

Mi se pare corect – e saitul Presedintelui României, care presedinte stie engleza, dar nu si franceza.
Păi… nu?

NUME: BASESCU
PRENUME: TRAIAN

Data si locul nasterii: 4 noiembrie 1951, orasul Basarabi, jud. Constanta
Starea civila: casatorit
Religia: ortodox
Nationalitatea: româna
Cetatenia: româna
Limbi straine: engleza

Avem si ceva comitete si comiții, între care: Comisia Prezidenţială pentru Analiza şi Elaborarea Politicilor din Domeniile Educaţiei şi Cercetării din România care ghici ce: “…funcţionează în cadrul Administraţiei Prezidenţiale şi are drept scopuri analiza stării actuale din domeniile educaţiei si cercetării româneşti şi elaborarea unor politici postaderare în educaţie şi cercetare, care să asigure:
1. integrarea ariei româneşti a educaţiei şi cercetării în aria europeană a educaţiei si cercetării;
2. competitivitatea la nivel internaţional a României în domeniile educaţiei şi cercetării;
3. identificarea şi structurarea elitelor din ţară şi diaspora în vederea colaborării cu instituţii din România.”

Rezultatul se vede mai jos. Avem “Summitul”, taică… nici măcar “summit-ul”…
Întrunire la nivel înalt, ori întrunire la vârf nu putem, că ne doare limba.

Întrunirea NATO

La fel cum avem “www.presidency.ro” ca “www.presedentie.ro” nu sună destul de competitiv la nivel internațional.
Eh… băgamiash io ceva în ea de limbă română…

Propun ca numele “Traian” să fie scris d-aici încolo ca “Trajan” (Pronounced: TRAY-jən) ori Trojan” – la alegerea fiecăruia – dacă tot e să ne internaționalizăm.

“Wake up, romglezule, din slipul de moarte,
Unde te-adânciră barbarii de americani!
Now or never poceste-ți limba
Si inventeaz-o din nou shamelessly!”

‘mniezăii ei de limbă…

Domnului mai sus menţionat i s-a pus pata pe revizuirea drastică a cunoştinţelor sale matematice, prin realizarea unui oarecare test “funny”, omiţînd vastele aprofundări ale limbii române învăţate de-a lungul timpului. Iată textul din recentul său articol intitulat “Test de matematici superioare”:

Poate fi gasit aici. Eu personal inca imi bat capul cu el, but hey, niciodata nu am fost bun la matematica.

Da, niciodată nu ai fost bun la matematică, dar ce profesor universitar doctor docent Honoris Causa puteai să fii la disciplina Romgleză… Mentor a generaţii întregi de studenţi dornici să înveţe din substraturile atît de alambicate şi, de ce nu, chiar “funny” ale acestei ştiinţe.
BUT HEY? Adică BĂT HEI, zis şi DAR HEI??? Pe viitor recomandăm utilizarea alternativă a anumitor termeni regăsiţi uşor în anunţul publicitar următor:

VÎND DACIA NOVA, model 1900 autumn, cutie cu 5 gears şi marşarier, motor under the capotă, 2194232091 km reali, 849323494329 km fictivi, stare arhi bună, tapiţerie scaune cu imprimeuri funny, RAR 2.0, schimb de linkuri, ulei şi filtre realizat march 2009. Preţ: n€gociabil.

În altă ordine de idei, că să mă dea de fraier în convingerea mea că femeile sunt mai destepte decât bărbații, Mihai Diaconescu trânteste un articol… ptiu! Ce prostii spun…
Editorial, taică… articol de FOND!
La subiect, desigur…

Am fost destul de măgulit că lumea a dat atenție la ce spun – cred că am atins un subiect pe care mai toată lumea îl detestă, dar nu îi dă importanță. Cum am zis si într-un comentariu, ca răspuns la părerea altcuiva, poate provoc o oarecare introspecție pe subiect. În sinea fiecăruia.
Situația romglezei în România a devenit atât de generalizată, încât nici măcar nu o mai observăm, dacă nu ne trage cineva de mânecă…

N-am pretenția să mi se dea credit ori link, nu de asta am făcut toată tărăsenia asta.

Mă bucur că mi se dă peste bot – mai mult sau mai puțin pe bună dreptate. Eu cred că asta e un dialog bun, cinstit, mioritic, pe un subiect la ordinea zilei.
Suntem determinați să ne punem întrebări. Ăsta e un obicei sănătos. Altfel… ajungem să ne cam lenevim intelectual.
Si s-o dăm în … romgleză.

Antiromgleză

“…Cand am scris articolul trecut, nu m-am gandit deloc la bani (bani pentru mine, ca sa scriu ceva). Reactia mea a pornit de la faptul ca tonul emailului era condescendent, superior, ca si cum se adresa unor copii de 5-6 ani. In plus, era trimis IDENTIC tuturor celor 20-30 de bloggeri (macar nu au discriminat, nu?), indiferent de ceea ce scriu, de varsta, de influenta samd. Nu in ultimul rand, valoarea premiilor era mult prea mica pentru ca bloggerul respectiv sa faca un efort, oricat de mic.”

Trecând peste pleonasmul “…condescendent, superior…” (ori poate TOCMAI din cauză lui) mi s-a părut bizară reactia lui Gina.

Gina
^{18 May 2009 la 9:18 am}

În română “condescendent” nu înseamnă acelaşi lucru ca în engleză. Ooof.

În articol, sensul cuvântului “condescendent” e cum nu se poate mai limpede, dacă pui la socoteală si pleonasmul (desi, ca să fiu total sincer, textul se citeste ca o transcriere a unei reacții VERBALE, mai degrabă decât ceva gândit pentru publicare ca TEXT – da’ asa scrie Vali Bobby, ăsta e stilul lui literar – cine-s eu să mă dau “călinescian”…).
Bobby o trimite pe Gina la dicționar, cu o adăogare de 2 “OO” la “Ooooof”…

Fiind curios, am căutat sensul cuvântului “condescendent” în engleză; e acelasi ca si în româneste…
Deci, ce să înțeleg din ce zice Gina? Clar, dacă s-a referit la sensul cuvântului în engleză, probabil stie nițel limba… dar nu suficient încât să si înțeleagă sensul cuvintelor. Clar, nu stie româneste… altfel ar fi stiut cuvântul “condescendent”. Care chiar există! E un neologism, normal, da’ asta nu contează… ce contează e că nu e ceva adăogat de la revoluție încoace. E destul de vechi, bine înfipt în lexicon.
Marele Împuscat nu se nascuse la vremea la care românii foloseau deja cuvântul “condescendent”.

Nu pot decât să concluzionez că e un caz tipic de confuzie, de zăpăceală mintală cauzată de sfertodoxismul tipic mioritic. Ne dăm cunoscători de engleză, dar nu stim româneste. Fiind romglezi, n-avem răbdare să si ÎNȚELEGEM engleza… asa că oscilăm perpetuu între două limbi pe care nu le cunoastem.
Dar le vorbim, ca să ne aflăm în treabă.

NOTE:
¹ “PR” fiind o prescurtare în engleză a termenului “Public Relations”, desigur. N-am înțeles de ce românii insistă în a folosi acronime preluate din engleză chiar si în cazurile în care o traducere face sens perfect.
² E posibil ca Gina să se fi confuzat datorită numelui evident englez al saitului. “CAPSLOCK”. Indiid… Fascinația românilor în a alege nume de agenții, saituri, organizații, companii si produse folosind termeni în engleză (corecți ori stâlciți) e generalizată. Dar ăsta e un alt subiect, pentru alt articol.

Ne-am confruntat cu un incident hardware al unei masini de hosting.

2) Babilonie în trei limbi, să moară Bibi!

…Acestea spuse, fara ură, răutate sau malițiozități gratuite, la cererea locuitorului din mirifica Slobozie, cel cu inițiative protevistice de învârtosat traficul si speriat motoarele de căutare, am adăugat categoria Rumeinia.
Săptămânal, voi include aici România mea. Pe care nici nu o pot (re)alege si nici nu vreau s-o mint prin Google…

Citiți articolul întreg.