Comments on: Romgleza Fotografică

By: Blegoo

Blegoo — Mon, 11 Oct 2010 17:17:06 +0000

@andra: e o observație bună – cu singura rezervă că “sit” e un franțuzism – (cred) împrumutat fonetic – în vreme ce “sait” e un englezism împrumutat tot fonetic – dar cu referință la internet.

By: andra

andra — Mon, 11 Oct 2010 17:06:35 +0000

dar SIT ce cusur are? ca exista in limba romana de pe vremea siturilor arheologice

By: Blegoo

Blegoo — Tue, 25 May 2010 10:40:03 +0000

@eh: Noi scriem intenționat “sait”… vorbesc serios. Există o întreagă dezbatere pe această temă, pe alt blog.
Ideea este aceeași ca la cuvintele “cravată” și “batistă” – sunt termeni din franceză, dar scriem cum se pronunță în românește, nu?
Dacă vrei cu tot dinadinsul să scrii “site” în interiorul unui text compus în românește, atunci îl pui în ghilimele.

Atunci când preiei termeni din alte limbi, ai 2 alegeri (nu 2 “cioisuri” ):
• fonetic
• traducere

Tradițional, în limba română se folosește prima alegere.

By: eh

eh — Tue, 25 May 2010 00:23:00 +0000

eh si iarasi eh si te.as trimite la origini ca ai scris “sait” in loc de site. Poftim educatie. Romanii stiu doar sa critice iar asta e mai clar decat orice.