“reactia GINEI”. asta asa, ca idee, ca ne dam specialisti in diferite cheştii

Cât despre diacritice, nu pricep ce aveți voi, si tu, si Vali, contra diacriticelor.
Astea sunt, clarifică mai bine orice scriere… ce vrei?
Să ne fie rusine de ele?

La fel cum tu te amuzi să mă necăjesti cu romglezisme intenționate, la fel o să mă încăpățânez si eu să pisez subiectul.
Cel mai destept cedează primul, cum bine zicea Stefan cel Mare la Călugăreni, ori pe undeva.

“Pentru un poliglot este foarte greu, în exprimarea orală, să se limiteze doar la o limbă și să fie coerent în același timp. Vorbesc trei limbi: româna, engleza și spaniola. Folosesc din toate limbile expresii și cuvinte în exprimare. De ce? Pentru că am o arie mai largă de nuanțe și detalii pe care le pot aborda pentru a exprima mult mai clar ceea ce vreau să spun.”

Ce te faci însă când publicul, cei care te ascultă (fiindcă te refereai la exprimarea orala) NU SUNT LA FEL DE POLIGLOȚI?
Dacă ai fi scris comentariul tău 1/3 în româneste, 1/3 în englezeste si 1/3 în spaniolă (ca să dau un caz extrem) riscai să nu pricep, fiindcă habar n-am de spaniolă.
Comunicarea ta poate fi mai largă ca nuanțe, dar îndrăznesc să spun că riscă să devină ermetica.
Ca să nu mai aduc argumentul că folosirea unui amestec de 3 limbi în comunicare mie îmi sugerează un grad de expertiză scăzut în toate 3.

Fireste că “advertising” nu e acelasi lucru cu “publicity” si nici “economy” nu e inlocuibil cu “economics”… înțeleg asta. Bănuiesc că te referi la sensul cuvintelor în limba engleză si nu la traducerea termenilor în româneste.
Cred totusi că e acelasi lucru dacă înjuri în româneste ori în englezeste; acțiunea, intenția e aceeasi, indiferent de limba folosita.
Trebuie doar să fii atent să înjuri pe cine trebuie în limba în care trebuie.
Înjurând un român pe englezeste e pierdere de vreme.
“Fuck you!”
Ce, asta-i înjurătură serioasă?
Invers… înjurând un american pe româneste duce la nimic, chiar dacă îi traduci atât cuvintele, cât si sensul înjurăturii… cel mai probabil o să se amuze de inventivitatea mioritică.
“Suge-mi-ai ciorapii, tu si mă-ta si tot neamu’ tău de peste deal!”

“…Nu am nici un avantaj dacă folosesc o expresie în română în loc de ceva englezesc….”

Aici intri într-o problemă mare… anume:
Anumite expresii în engleză, chiar traduse corect, au un anume sens cultural SPECIFIC societații respective. Folosind expresii englezesti într-un articol scris în româneste poate duce la interpretări hilare – deoarece în majoritatea cazurilor atât autorul cât si cititorii nu înțeleg sensul. Oare să mă refer la subtitrările filmelor străine în româneste?
Mai bine nu…

Avantajul de a folosi o expresie românească atunci când te adresezi unui public român este realizarea unei comunicări clare, lipsită de ambiguitățile inerete generate de folosirea expresiei similare într-o limbă străină – si nu vorbesc aici doar de engleză.
Si invers: ai mari avantaje dacă NU folosesti expresii românesti când te adresezi unui public englez, ori spaniol…

Expresia rusească “nicevo” este absolut intraductibilă în orice altă limbă, fiindcă are o încărcătură psihologică specifică. Pur si simplu, alte popoare nu sunt echipate (cultural vorbind) să înțeleagă sensul total al expresiei rusesti.

E de preferat, cred eu, ca în comunicarea normală să folosesti un termen cât mai apropiat de cel original – chiar dacă nu exprimă în totalitate acelasi lucru.

Expresia engleză (americană) “coast-to coast” are conotații mult mai extinse decât “de-a latul țării”, fiind dependentă de contextul folosit, de apartenența profesională si (ori) socială a celui care o foloseste etc. Folosind expresia engleză într-un text în limba româna (fără ghilimele) produce confuzie – fiindcă în funcție de gradul de expertiză în engleza americană al cititorului – sensul intenționat devine interpretabil. Desigur, nu iau în considerare cazul în care folosirea unui termen străin e gândită pentru a crea confuzie…

Eu cred că tocmai din cauză că te adresezi maselor e bine să folosesti un limbaj specific național, cât mai lipsit de neologisme ori barbarisme.
Asta… dacă intenționezi să comunici cu masele, desigur.

Cat despre diacritice… no way ) Asta ca sa te mai bucur cu o bucatica de romengleza

Pentru un poliglot este foarte greu, în exprimarea orală, să se limiteze doar la o limbă și să fie coerent în același timp. Vorbesc trei limbi: româna, engleza și spaniola. Folosesc din toate limbile expresii și cuvinte în exprimare. De ce? Pentru că am o arie mai largă de nuanțe și detalii pe care le pot aborda pentru a exprima mult mai clar ceea ce vreau să spun.

Spre exemplu: nu e același lucru dacă spun „advertising” sau „publicity”. Nu e același lucru dacă spun „economy” sau „economics”. Înțelegi? La fel, nu e același lucru dacă înjur în română sau în engleză. Lesne de înțeles de ce.

Și o să vezi că în secolul vitezei omul va alege acele cuvinte sau expresii care exprimă un gând în cel mai scurt timp. Nu am nici un avantaj dacă folosesc o expresie în română în loc de ceva englezesc.

La fel de bine înțeleg și unde bate campania ta, dar îți spun de pe-acum că acel public nu va fi atins/manipulat așa ușor. Te adresezi societății de consum. Te adresezi maselor, majorității, cum vrei tu să-i zici. Ai nevoie de resurse enorme și de un sprijin fantastic. Nu vreau să te demoralizez, dar cam asta ar fi realitatea.

Toate cele bune,
Andrei B.